Ōtagaki Rengetsu (1791-1875)

Butterfly Poem and Painting

Inv. Nr. #19.037
Date Late Edo/Early Meiji period
Material Ink and light colors on silk
Dimensions H 107,5 (32,0) x W 45,5 (42,3) cm

Comes with plain, fitted wooden box.

EUR 12.000 (VAT incl.)

 

Ōtagaki Rengetsu the most famous female artist in 19th Century Japan, known for her excellent skills in calligraphy and pottery. She was born as illegitimate daughter of a samurai from the Tōdō family. Soon after her birth, she was adopted by Ōtagaki Mitsuhasa who worked at Chion’in, an important Jōdo (Pure Land) school temple in Kyōto. In 1798, having lost her mother and brother, she was sent to serve as a lady-in-waiting at Kameoka castle in Tanba where she was taught classical poetry, calligraphy and martial arts.

 

With only 33 years, she already went through some fateful years of her life with the loss of two husbands and all of her five children. After that, she decided to shave her hair and take vows, adopting the name Rengetsu (Lotus Moon). She lived together with her stepfather near Chion’in temple. After his death in 1832 Rengetsu began to make her extraordinary pottery, which she usually inscribed with her own waka (31-syllable classical poetry) and sold to support herself. With her unique combination of pottery, calligraphy and poetry, Rengetsu already gained large recognition during her lifetime far beyond the borders of Kyōto.

 

In this work, Rengetsu wrote her butterfly poem matched by a small painting of a butterfly next to it:

 

うかれきて

花野の露に

ねぶる也

こわたがゆめの

こてふなるらん

 

Fluttering

In a field of flowers and dew

Now dozing away...

In whose dream

Is this butterfly?

 

There are several known versions of this painting. One from a private collection in Zurich has been published in the catalog  "Black Robe, White Mist: Art of the Japanese Buddhist Nun Rengetsu" by the National Gallery of Australia on page 79. That painting was dated to 1840s - 50s. A later, but also more clearly datable version of a butterfly painting is in possession of the LACMA, that was made in year 1869 - according to the given age under Rengetsu's signature.

 

Her poem and the motif of a butterfly is alluding to the existential thinking of the Chinese Daoist sage Zhuangzi, who is said to raise the question: "Am I a man who just dreamed he was a butterfly or a butterfly now dreaming he is a man?" Also in Japan, the motif of a butterfly is a symbol for beauty and the impermanence of life, it seems just natural that Rengetsu favored to paint it especially in her last decade of life.  

 

 

References:

 - Black Robe, White Mist: Art of the Japanese Buddhist Nun Rengetsu, National Gallery of Australia (2007), p. 79.

 - Goodall, Hollis; Singer, Robert T.: Art of Asia Acquired by North American Museums, 2014-2015, Los Angeles County Museum of Art, Archives of Asian Art 66, no.2 (2016), p. 284.

- Singer, Robert T.; Masatomo, Kawai (ed.): The Life of Animals in Japanese Art, Washington D.C.: National Gallery of Art (2019).

 

Collections:

Tokyo National Museum, Metropolitan Museum, Harvard Art Museum, National Gallery of Australia, Miho Museum, LACMA Museum, Philadelphia Museum of Art, and many more...